Thursday, January 24, 2013

マオリ党、ファンガエフ・マラエ Maori Party and Whangaehu Marae

Saying goodbye to our whanau at Whangaehu Marae
  
English translation below!
  
 124日は、アオテアロア大学パパイオエア・キャンパスのマラエでポロポロアキ(お別れの儀式)を終えて後、パーマストン・ノースを発ちラタナ・パにあるマオリ党のマラエ、ファンガエフ・マラエに向かいました。

 歓迎の儀式ポーフィリ、夕食を終えてからは、この度の中で最も政治的な話し合いの場がもたれました。マオリ党のマラエということもあり、ホスト側のマオリからも比較的政治的な質問が寄せられました。マオリ党と今回のメンバーであるアイヌの間で、先住民族が政治の場で政党として運動を展開することについての率直な話し合いがなされました。日本でアイヌ民族党が結党されたこととも関わり、メンバーそれぞれがそれぞれに政治的な活動という領域について考える時間を持つことができました。

 マオリ党党首のタリアナ・チューリアさんからは、「ここにいる人々は人生の大半を『自分達は何者なのか』を考えるために費やしてきた。そのような活動を通して様々な経験をしてきた中で、政治的なものが必要だと考えてマオリ党が出てきた。しかし、個人が、『自分が何者なのか』を考えることができないで政治に頼り切っているのではだめであって、個人がどう考えるか、という点は非常に大切です。」という言葉を頂きました。

 政治と個人という文脈の違いがあっても、どちらかだけではいけないこと、そしてどのような活動を展開していてもみなゴールは一つ、同じなのだという考え方を学ぶことができた貴重な時間となりました。

 夜はティータイムを過ごしながら、関根真紀さんによるムックリ制作教室が開かれて、マオリ党議員のテ・ウルロアさんが制作に挑戦し、真剣な様子でムックリを作成し、マラエのみんなと演奏を楽しみました
 
-->
-->
After a departure ceremony at Te Waranaga o Aotearoa Papaioea Campus , we left Palmerston North for the marae (meeting house) of the Maori Party- Whangaehu Marae. After a powhiri (welcoming ceremony) and dinner, we engaged in an intense discussion on politics. Being the marae of the Maori Party our hosts asked us questions to understand the Ainu political situation. We had a candid discussion about the development of movements based on political parities. Considering that the Ainu party has now been formed in Japan, it gave us a chance to consider the world of political movements.



Maori Party co-head Tariana Turia told us how the people here had spent more than half of their lives contemplating their identity. Through the variety of experiences that these people had gone through, they learned the importance of being active in politics. Out of this, the Maori Party was formed.  She emphasized how it is not good to be in a situation where you aren’t able to understand who you are, because then you end up completely depending on the government. Therefore understanding who you are and how you think is very important. 


It is impossible to ignore politics, and politics cannot exist without individuals. They are not mutually exclusive. Either way, the goal is the same. This discussion was extremely valuable for us. During tea time, Maki Sekine begain to teach people how to make the mukkuri (Ainu jaw harp), and Maori Party Te Ururoa Flavell gave it a shot.















No comments:

Post a Comment