Thursday, February 7, 2013

ホキアンガ湾 Hokianga Bay

 ワイタンギからアオテアロア大学への帰途で、私たちはホキアンガ湾に立ち寄りました。この旅のコーディネーター、エディからこの湾の説明を頂きました。
 ここは、ハワイキから初めてマオリの人が来た場所であり、その人は「クペ」という名の長老だった。彼がここに着いた時、ここの強い精神的な魂の力を感じて、自分も同じ程強くなければここに住むことはできない、と感じて、一度ハワイキへ帰った。そして彼はハワイキから先祖の骨を持って来てこの湾に沈め、それによって自分達の魂の強さと神聖さを強めてからここに住めるようにしたという。
 始めは、ただただ美しすぎる風景に感嘆するばかりの参加者でしたが、この説明を聞いたことで、また違った側面をこの場所が持っていることに気づくことができた。また、マオリの人が先祖と霊的な力とを非常に重視していたというマオリの世界観の一端をここでも垣間見ることができた。
   On the way back to Te Wānanga o Aotearoa from Waitangi, we paid a short visit to Hokianga Bay. Our coordinator, Eddie Walker, told us about the history of the bay. This is the place where Maori first stepped foot on Aotearoa when coming from Hawaiki thousands of years ago. Kupe was the name of the elder that first came, and when he arrived, he believed that he would not be able to live on this land until he developed a spirit as strong as the one that he felt here. He went back to Hawaiki, exhumed the remains of his ancestors, and buried them throughout the bay area. This strengthened the sacredness and power of the Maori spirit enough so that they could live on Aotearoa.
   At first we were simply overwhelmed by the beauty of our surroundings, but after hearing Eddie's explanation, we saw Hokianga Bay in a completely different light. We were able to catch a glimpse of the Maori world view which places a high importance Maori ancestors and spirituality.





No comments:

Post a Comment